国外有些地名译成中文往往显得有些拗口。像朗朗上口的英语地名 Gracefield，翻译成中文：格雷斯菲尔德。Gracefield 市位于加拿大魁省加蒂诺河(Gatineau River) 西岸，1840年建市。如今的格雷斯菲尔德市是2002年3月13日对当时3个相邻近的城市(Gracefield, Northfield, and Wright)进行重组合并成的。
Gracefield 地名名来自于帕特里克·格雷斯（Patrick Grace），他在当地开了第一家企业，并于1885年至1890年担任赖特市（Wright）市长。 在2002年3月13日重组之前，这三个城市（Gracefield, Northfield, and Wright）经常相互使用对方的公共设施，因此以后的合并也就顺理成章了。
Gracefield位于蒂诺河(Gatineau River) 和皮卡诺克河（PicanoPicanoc）沿岸。它所在的地区湖泊星罗棋布，其中大多数湖泊都有众多的宿营地和小屋，是市民度假的好去处。
Max 是渥太华一位成功的IT人士，也许长时间的静态工作，反而促使他向往和热衷于户外活动。这些年他几乎每年都要提前预定Gracefiled的宿营地，带领志同道合的兄弟姐妹们拖家带口，浩浩荡荡开往格雷斯菲尔德安营扎寨，呼吸大自然。
2017年8月5日（星期六）夏末，我们也加入了Gracefield 周末度假队伍。前些年有过一些宿营经验，已经有了比较齐全的宿营装备， 这次还带上了前些日子买的Kayak (皮划艇)。
由Gui在最前面带队，我们8家20几口人浩浩荡荡开往Gracefield。 快到中午的时候，我们顺利抵达格雷斯菲尔德，来到由Max提前一年预定的营地。接着我们8家人首先安营扎寨，搭建帐篷。
下午各家自由活动。有打橄榄球，划皮划艇，看书，休息听音乐……，享受大自然清新与安宁。傍晚时分，大家陆续来到由Max搭建的聚餐大帐篷。各家带来自己做的拿手好菜，并拿出提前集体采购的食材，开始准备晚餐。
第二天一大早天蒙蒙亮，勤快的男主人开始“出海”打渔 – 皮划艇路亚钓鱼。
男人们结束打渔，划皮艇回到营地，到各自帐篷，开始吃自家带来的早餐。早餐后，大人孩子有的玩飞碟和橄榄球；有的漫步山野之中。
中午Lin 从渥太华赶过来。他的到来着实让孩子们兴奋无比，因为Lin擅长做烤羊肉串。Tang 拿手好菜是炖鱼，大家都很期待。
下午大家来到小码头，游泳，钓鱼，划船，发呆看风景。虽然，已经是夏末，河水有点阴凉，有几位勇敢者包括我本人坚持下水渡河，Max 划船护航。
Gracefield 周末度假第二天傍晚结束。Max 同时又预定了明年同期同一个地方的宿营地。