英语文学词汇

As all visitors to the mansion are aware, these paintings represent women of middle age, of a date some two hundred years ago, whose lineaments once seen can never be forgotten. 所有到过这座豪宅的人都知道，那是两个中年妇女的画像，年份大约是两百年以前。她们的容貌很特别，只要看过一次，就永远不会被忘记。(第34章）

Though not cold-natured, he was rather bright than hot, less Byronic than Shelleyan; could love desperately, but with a love more especially inclined to the imaginative and ethereal; it was a fastidious emotion which could jealously guard the loved one against his very self. 他并非性格冷淡，却也不是热情洋溢，而他只能算是神采焕发，并不像拜伦，而倒是更像雪莱。他可以不顾一切地去爱，但这种爱更倾向于想象和灵空。这是一种严谨细腻的情感，宁愿委屈自己，也要保护自己所爱的人。（第31章）

The laughter which followed this sally was supplemented only by a sorry smile, for form's sake from Tess. What was comedy to them was tragedy to her; and she could hardly bear their mirth. 尼布斯很幽默，引得大家哈哈大笑，只有苔丝勉强苦笑了一下。在别人看来是喜剧在她看来却是悲剧。她几乎无法忍受那一阵嬉闹喧哗。（第29章）