习语可以是一个词或短语,要理解习语的意思不能脱离其文化背景。习语一词的含义甚广,其蕴含的意义往往不能从词或词组的字面意思推测而得。习语在所有语言中都很常见。英语习语是日常英语的重要组成部分。在英语的书面语和口语中,存在海量的习语。
儒琴今日习语(Idiom of the Day)
go to bat for
英文解释
If you go to bat for someone or go in to bat for them, you give them your support;take the side of, support, defend.
中文解释
某人辩护, 替某人出力;支持; 为…出力;庇护;辩护。 这个词起源于棒球,意思是简单地替换另一个击球手,但现在这种帮助球队的方法已经被广泛使用。
原文举例
After Donald Trump decided to withdraw from Syria, the president found himself isolated. Republicans raged. James Mattis quit. But Mike Pompe goes to bat for Trump.
在唐纳德·特朗普决定从叙利亚撤军后,总统发现自己被孤立了。共和党人暴跳如雷。詹姆斯·马蒂斯将军辞职。但迈克·庞培支持特朗普。
All your favorite conservatives will eventually go to bat for Trump. This will influence even more people to go Trumpian. Can you resist the peer pressure or will you give in and go MAGA?
所有你喜欢的保守派最终都会支持特朗普。这将影响更多的人去支持特朗普。你能抵抗来自同辈的压力吗? 还是会屈服,并让美国更强大。