新闻英语词汇: kitchen cabinet 

新闻英语词汇随着人类社会的快节奏发展而发生着日新月异的变化。学习新闻英语对于提高英语水平和拓宽知识面非常重要。掌握欧美网络报刊常用英语政治词汇有助于阅读和理解当今欧美主流媒体的新闻时事报道,了解国内外局势和世界的发展方向。

儒琴新闻英语词汇 Journalism Vocabulary

kitchen cabinet 厨房内阁

Kitchen cabinet(厨房内阁)指美国总统的非正式顾问圈,相对于总统的官方正式内阁成员。

这个词组第一次使用是在安德鲁·杰克逊( Andrew Jackson)总统任期内。1829年,杰克逊在经历了一场激烈而分裂的选举后就职,总统发现他的内阁成员效率不高(有人说总统在一种权力游戏中故意任命平庸的人担任内阁职位)。因此,当杰克逊需要政治方面的建议时,他求助于自己信任的朋友。

安德鲁·杰克逊( Andrew Jackson)总统任期期间,Kitchen cabinet(厨房内阁)这个说法一直持续到1831年。那一年,政府内部的一系列丑闻导致国务卿马丁·范布伦和战争部长约翰·伊顿双双辞职。总统命令整个内阁辞职,并任命新的、更受信任的人填补他们的位置。结果,Kitchen cabinet (厨房内阁)的重要性下降了。

Kitchen cabinet(厨房内阁)的概念在安德鲁·杰克逊(Andrew Jackson)总统之后一直长期存在。亚伯拉罕·林肯有自己亲密的顾问圈子,其中许多人实际上并不是政治人物。林肯和报纸编辑有着良好沟通和联系,比如《纽约论坛报》的贺拉斯·格里利;《纽约先驱报》的詹姆斯·戈登·班尼特;《纽约时报》的亨利·雷蒙德。这些人都给总统出谋献策,后来被称为林肯自己的Kitchen cabinet(厨房内阁)。

很久以后,约翰·肯尼迪(John F. Kennedy)有了自己的Kitchen cabinet(厨房内阁)。肯尼迪的顾问包括他自己的家庭成员——尤其是他的弟弟罗伯特·肯尼迪。律师兼演讲稿撰写人泰德•索伦森(Ted Sorensen)是总统另一位最亲密的顾问,尽管他没有在内阁任职。多年后,索伦森描述了他与肯尼迪的亲密关系,他认为这是一种友谊和思想的相遇:

“尽管我们表面上有很多不同——他是百万富翁的儿子,是罗马天主教徒,是战争英雄,是哈佛大学毕业生——而我却站在几乎所有这些优势的对立面。然而,我们发现,我们都希望这个国家变得更好,我们都相信公共服务,我们都对公共政策感兴趣,我们都希望看到一个和平的世界。”

在21世纪,许多批评唐纳德·特朗普的人抱怨说,总统太过听从他的Kitchen cabinet“厨房内阁”的意见,他把自己从那些经验丰富的政策制定者中孤立出来,这些人本可以给他提供更好的建议。

曾任国防部副局长的多夫·扎克海姆(Dov Zakheim)在《外交政策》(Foreign Policy)上撰文称,特朗普依赖的是“外行”,而不是专家。这篇题为《当心特朗普的厨房内阁》(Beware Trump’s Kitchen Cabinet)的文章称,虽然过去其他总统都有内阁厨房,但特朗普担任总统期间,把行政机构推得比以往任何一届政府都远。

“当唐纳德·特朗普总统与外国领导人会面或通话时,国家安全顾问迈克·弗林并不总是在身边。但总统的政治顾问班农;贾里德·库什纳,总统的女婿总是在场。很明显,他们是最后的政策顾问,而且,他们可能会使总统可能收到的任何其他信息输入无效。“

当唐纳德·特朗普想要奥巴马医改计划的建议时,他会和79岁的约翰·里丁斯·李(John Ridings Lee)交谈,他是一家保险公司的首席执行官,也是马阿拉歌庄园(Mar-a-Lago)俱乐部的常客,他喜欢说奥巴马医改应该“扔出窗外”。

在能源方面,特朗普向70岁的石油大亨哈罗德·哈姆寻求建议,哈罗德·哈姆也认为有必要扩大石油和天然气钻探。

Comments

No comments yet. Why don’t you start the discussion?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *