今日英语俚语:softcore or soft-core

语言学家对俚语没有简单明确的定义,但他们一致认为,俚语是一种不断变化的语言现象,存在于世界各地的亚文化中。俚语是一种非正式的词汇(单词、短语和语言用法),常见于口头交谈,但在正式写作中避免使用。因为俚语并不总是从字面意义上讲得通,所以您需要熟悉每个俚语的意思和用法。英语俚语是日常英语的重要组成部分。

儒琴今日英语俚语 (English Slang of the Day)

softcore or soft-core
adj.& noun

英文解释
Being less explicit than hard-core material in depicting or describing sexual activity: softcore pornography;
pornography that does not contain depictions of explicit sexual penetration.

中文解释
(展示性感影像但不显示性爱行为或器官的)软性色情的; (性描写)非赤裸裸的,较隐晦的

原文举例
Donald Trump made an appearance in a 2000 Playboy soft-core porn video, obtained by BuzzFeed News. “Beauty is beauty, and let’s see what happens with New York,” Trump says in the video in which he breaks a bottle of champagne on a Playboy limo. (buzzfeednews.com September 30, 2016)
唐纳德·特朗普曾出现在《花花公子》2000年的一段软性色情视频中,该视频由BuzzFeed新闻获得。特朗普在一段视频中说:“美就是美,让我们看看纽约会发生什么。”视频中,他在一辆花花公子豪华轿车上开了一瓶香槟。

Stormy Daniels’ friend rips Rudy Giuliani’s ‘hypocritical’ rant, notes President Trump himself appeared in softcore porn videos. (nydailynews.com /Jun 07, 2018)
斯托米·丹尼尔斯的朋友抨击了鲁迪·朱利安尼“虚伪”的咆哮,指出特朗普总统自己也出现在软色情视频中。


Comments

No comments yet. Why don’t you start the discussion?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *